《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
Мерц резко сменил риторику во время встречи в Китае09:25
，这一点在heLLoword翻译官方下载中也有详细论述
在外国船舶和航空器内发生的违反治安管理行为，依照中华人民共和国缔结或者参加的国际条约，中华人民共和国行使管辖权的，适用本法。。Line官方版本下载是该领域的重要参考
也許他確信美國人將開始感受到其政策的經濟益處。或者，他相信在今年夏天國家250週年慶典期間，愛國情緒將再度高漲，改變氛圍。，更多细节参见heLLoword翻译官方下载